ИСТОРИЯ

НЕОБЫЧНОГО

ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

ЕР

:

Как популярная буква кириллицы потеряла своё влияние

Марина Цветаева, стихи к Блоку

Имя твоё — птица в руке,
Имя твоё — льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твоё — пять букв.
1916 г.

В эпиграфе к этой статье спрятана простая загадка: как фамилия «Блок» могла состоять из пяти букв? Всё дело в букве «ер» — так до революции называли твёрдый знак. Поэт подписывался «Блокъ», хотя звучала его фамилия так же, как сейчас. Буквально через несколько лет после написания этого стихотворения ъ исчезнет из окончаний фамилий, имён и обычных слов.

История этой буквы по драматичности ничуть не уступает судьбе человека, который был на пике славы, а потом — пропал.

Гласный звук

В старославянском языке ер был одним из 11 гласных звуков. Произносили его как [о], только говорили быстро — ер считался сверхкратким (редуцированным). Чтобы представить себе это, скажите слово «холодильник» и прислушайтесь, что вы произносите между [х] и [л] — там очень краткий звук.

Начертание ер, как правило, не отличалось от знакомого нам твёрдого знака. Разные формы можно увидеть только в старинных форматах письма от руки:

• уставе,
• полууставе,
• скорописи,
• вязи.

Берестяная грамота XIII в. Рисунки и упражнения в письме мальчика Онфима

Берестяная грамота XIII в. «От Братяты к Нежилу. Пойди, сын, домой. Ты свободен. Если же не пойдёшь, пошлю за тобой ябедников. А заплатил я 20 гривен, а ты свободен»

Азбука. Конец XII — начало XIV века

Как звучал Ъ

Остромирово Евангелие. Кириллица, устав, 1056 (стр. 64)
Изображение: Кудрявцев А. Шрифт. — Университет Натальи Нестеровой, 2003 / Российская государственная библиотека

Есть полууставные рукописи и старопечатные книги, где встречается буква ъ с засечкой слева, опускающейся «до земли» (как будто склеились г и ъ), хотя чаще знак такой формы обозначал букву ять (ѣ).

Скоропись особенно вариативна, в ней нет чётких правил — она основывается на почерке пишущего, поэтому верхний короткий штрих в ъ мог и вылетать вверх, и опускаться прямо до низа предыдущей буквы.

Евангелие, страница. Кириллица, полуустав
Изображение: Кудрявцев А. Шрифт. — Университет Натальи Нестеровой, 2003 / Российская государственная библиотека

Гражданская азбука
Изображение: Кудрявцев А. Шрифт. — Университет Натальи Нестеровой, 2003 / Российская государственная библиотека

Составление Феодосием монастырского устава по образцу Студийского устава Изображение: Радзивиловская летопись / Wikimedia Commons

Гражданская азбука, прописные знаки, 1710
Изображение: Кудрявцев А. Шрифт. — Университет Натальи Нестеровой, 2003 / Российская государственная библиотека

В древних рукописях уставом и полууставом встречаются так называемые выдержанные знаки: знак придыхания, знак сокращения. А ещё — надстрочный знак паерок:

«Па́ерок, па́ерчик — буква ер в грамоте».

Словарь живого великорусского языка Владимира Даля

Маленькая «молния» над К в слове «язык». Получается, уже тогда, в XIII–XV веках, писцы удаляли эту букву

Гражданская азбука, строчные знаки, 1710
Изображение: Кудрявцев А. Шрифт. — Университет Натальи Нестеровой, 2003 / Российская государственная библиотека

В уставе ер стоял в строке целиком, в полууставе мог как быть в строке, так и выступать штрихами вверх и даже «покрывать» ими предыдущую букву.

Как раз такая «высокая» форма вошла в первые варианты гражданского шрифта, эта графика была основной до середины XVIII века.

В некоторых вариантах гражданского шрифта высокая строчная буква ъ теряла свой крючок, то есть по форме была похожа на латинскую строчную b.

Немая буква

Парадокс: буква потеряла голос, но её продолжали писать в конце слов после твёрдых звуков. Михаил Ломоносов в своих наставлениях о русской грамматике недоумевал, зачем в конце слов нужен ъ. После его смерти, в 1781 году, директор Академии наук Сергей Домашнев даже выпустил один отдел «Академических известий» без ъ.

Фото: Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Том III. — Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955 / Российская государственная библиотека

Дореволюционная настенная «визитка». Непроизносимые буквы вручную вырезаны в камне
Фото: Наталья Тарнавская / Проект «Вспомнить всё»

Примерно в XI—XII вв. в языке произошло падение редуцированных звуков. Именно тогда положение ер впервые пошатнулось: в сильной позиции (в том числе под ударением) он стал звучать как полноценный, некраткий [о], а вот в слабой позиции (в том числе на конце слова) перестал произноситься.

Изображение: архив Всеобщего еврейского рабочего союза / Государственная общественно-политическая библиотека

Педагог-словесник, филолог Константин Житомирский в 1915 году писал, что даже дети в первый год обучения понимают бесполезность ъ в конце слова. Однако система не допускала послаблений: учитель не мог принять у ученика работу, написанную без еров.

Житомирский рассуждал о том, что будет, если ъ в конце слов исчезнет: «Считая в типографиях 300 рабочих дней в году, мы видим, что без ущерба для дела рабочий мог бы иметь, при сохранении нынешних затрат, ежегодные каникулы в 20 дней, когда он смог бы, вместо свинцовой пыли, дышать свежим воздухом <…>».

Фото: «Толпа вкладчиков II отделения народного банка», январь 1918 г., г. Петроград — История России в фотографиях

Ещё немного математики: уже в советское время писатель и филолог Лев Успенский подсчитал: в дореволюционном издании «Таинственного острова» Жюля Верна было 986 680 букв, из них 33 770 — только твёрдых знаков. Получается, 1/29 книги была заполнена немой буквой.

Спорная буква

1904

1917

А когда пришла реальная революция, готовый проект оказался к месту.

Решать проблему немой буквы начали примерно через 800 лет после падения редуцированных: в 1901—1902 годах педагогические общества Москвы и Казани выступили с предложениями реформировать правописание.

1901-1902

В 1904 году при Академии наук создали Орфографическую комиссию, члены которой решали, по какому принципу должно строиться письмо, что должна передавать буква — звук или традицию.

Они составили список кандидатов на исключение и за каждого голосовали. К тому моменту не только ер был лишним: в алфавите оставались ещё четыре такие буквы — ять, ижица, и с точкой, фита. Звук, который обозначала буква ять, тоже не произносился. И с точкой, ижица, и «обычная» читались одинаково. У фиты был близнец — «ферта», звук [ф].

Рекомендации по реформе орфографии комиссия подготовила и передала выше. Но шла тяжёлая Первая мировая война, и президент Академии наук, великий князь Константин Константинович, не решился усложнять ситуацию ещё и революцией в орфографии.

1914

Резолюция Секции графических искусств по поводу нового правописания, вынесенная общим собранием 14 января 1918 года.

Упражнения

Списать и подчеркнуть слова с твёрдой согласной в конце слова.

Дед Прохор убил лису.
Утром шёл дождь.
Ветер гонит облака.
Пастух пригнал коров.
Богат и славен мой отец.
Рак пятится назад, а щука тянет в воду.
Мальчик подарил сестре куклу.

Из «Нового правописания» Т. Бандурского. 1918 г.

Проверить

Вырванная буква

Текст декрета написан по новым правилам орфографии

Власть ер закончилась 10 октября 1918 года — в этот день вышел декрет «О введении новой орфографии». Из алфавита исключили ять, фиту, i и — наконец — отменили ъ в конце слов после согласных. Про ижицу забыли: она не попала в текст декрета и ушла из языка сама собой.

Исполнители однозначно поняли слово «изъятие» и стали забирать из типографий заодно и ъ! А то, что октябрьский декрет предписывал использовать эту букву как разделительный знак, стало неважной деталью.

Эти действия повлияли на русское письмо — и не на пару месяцев, а на несколько десятков лет. Изъятой из типографий ъ не хватало для правильного разделения слогов в середине слов, поэтому вместо него стали использовать обычный, перевёрнутый или двойной апостроф, а иногда даже кавычки.

Правила орфографии, которые знали миллионы людей, перестали работать. Особенно непросто было перестроиться и подчиниться новому закону некоторым типографиям. Но власть была категорична: в ноябре вышел новый декрет, в котором предписывалось изымать буквы ять, фита, i из касс наборных машинок.

Текст декрета написан по старым правилам орфографии

Печатная машинка без клавиши ъ Фото: arhaism.ru

Печатная машинка без клавиши ъ
Фото: Натали dangel / urban3p.ru

Изображение: Декреты о новом правописании. Типо-литография Ю. Вернера, 1918 г. / Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина

Например, вместо «предъявление» стали печатать «пред'явление», «предʻявление» или «пред"явление». А порой даже дефис: «пред-явление».

В 1956 году вступили в силу правила правописания, которые действуют до сих пор. Было строго зафиксировано: ставить апостроф вместо ъ нельзя. Однако текст с апострофами можно было встретить вплоть до 1970-х — старые машинки без ъ в наборе не исчезли, а машинистки, выучившиеся в довоенное и военное время, продолжали их использовать.

Апостроф и кавычки начали восприниматься как часть реформы: люди считали, что теперь твёрдый знак надо писать именно так.

Над подъездами московского Политехнического музея в 1920-е сделали рельефные надписи с апострофом: «Под'езд 1, Под’езд 2…».

А издательство «Власть Советов при президиуме ВЦИК» выпустило дополненный текст первой Конституции СССР в 1929 году не с твёрдыми знаками в тексте, а с апострофами.

Новая орфография стала причиной, по которой Дмитрий Лихачёв почти пять лет провёл в заключении и в лагере на Соловках.

При чём здесь Лихачёв

В 1928 году в Ленинграде он в дружеском кружке выступил с шуточным и экстравагантным докладом «Медитации на тему о старой, традиционной, освящённой, исторической русской орфографии, попранной и искажённой врагом Церкви Христовой и народа российского, изложенныя в трёх рассуждениях Дмитрием Лихачёвым февраля 3 дни 1928 года».

Он остроумно доказывал, что дореволюционная графика создавала особый рисунок слова и что «новая русская орфография, упрощённая для изучения детям и иностранцам, есть порча и снижение русской грамотности». Будущий учёный получил срок по статье 58, пункту 11.

Текст, написанный от руки Лениным 10 ноября 1918 года. С i, ять и ъ в конце слов

Тезисы Ленина в 1919 году. Текст набран с двойным апострофом вместо ъ. Пометки Ленина от руки написаны по уже отменённым правилам орфографии

Апостроф и кавычки начали восприниматься как часть реформы: люди считали, что теперь твёрдый знак надо писать именно так.

Над подъездами московского Политехнического музея в 1920-е сделали рельефные надписи с апострофом: «Под'езд 1, Под’езд 2…».

Эмигрировавшая буква

Могила Ивана Бунина на кладбище
Сент-Женевьев-де-Буа во Франции
Фото: Vitold Muratov / Wikimedia Commons

Никакие декреты советской власти не могли повлиять на письмо тех, кто не согласился с революцией и покинул страну.

Ер, ять и ижица уехали во Францию, Германию, США и Китай: русские выпускали газеты, книги и рекламу, в которых набирали тексты согласно дореволюционной орфографии.

Но ер не сдавался в своей борьбе за власть: эмигранты из Российской империи увозили с собой знания орфографии и грамматики русского языка.

Бунин и Набоков писали на русском по-старому, не принимая большевистские реформы. Так отменённые буквы стали символом белой эмиграции.

Правда, в Россию ер всё-таки вернулся — только не в орфографию, а в дизайн. Эту букву стали использовать как графический символ преемственности и декоративной связи с царскими временами.

Например, в Рыбинске делают дизайн вывесок в дореволюционном стиле и так создают особую территориальную айдентику.

Источники:

В 1934 году, спустя 18 лет после стихотворения «Имя твоё — птица в руке», Марина Цветаева напишет в письме Вадиму Рудневу:

«Жаль твёрдого знака, не люблю нецельности, но это уже вопрос моего максимализма, а конечно, прочтут и без твёрдого. Вообще, жить — сдавать: одну за другой — все твердыни».

Правда, в Россию ер всё-таки вернулся — только не в орфографию, а в дизайн. Эту букву стали использовать как графический символ преемственности и декоративной связи с царскими временами.

***

В проекте использованы изображения:

Getty Images (Culture Club, Fine Art Images, Heritage Images, Michael Nicholson, Corbis, Bain News Service, Interim Archives) / Проект «История России в фотографиях» (Иван Шагин, Александр Печорин, Карл Булла, Виктор Булла, Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга, МАММ / МДФ) / Новгородский государственный объединенный музей-заповедник / gramoty.ru (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Институт славяноведения Российской академии наук) / Российская государственная библиотека (Кудрявцев А. Шрифт. Университет Натальи Нестеровой, 2003 / А. С. Пушкин «Евгений Онегин». Из книжных редкостей Государственного музея А. С. Пушкина, 2008 / Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. Том III. Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955 / Б. Б. Глинский. Царские дети и их наставники. Ист. очерки для юношества Б. Б. Глинского. Товарищества М. О. Вольф. Издательство Курского обкома КП РСФСР, 1912 / Декреты Советской власти. Госполитиздат, 1957 / Правила русской орфографии и пунктуации. Учпедгиз, 1956 г / Православная энциклопедия. Церковно-науч. центр «Православная энцикл.», 2000г) / Проект «Вспомнить всё» (Наталья Тарнавская) / архив Всеобщего еврейского рабочего союза / Государственная общественно-политическая библиотека / Калининградская областная научная библиотека (Энциклопедический словарь. Терра, 1990) / Музей истории города Иркутска им. А. М. Сибирякова / Государственная Третьяковская галерея (Виктор Васнецов) / Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина (Декреты о новом правописании. Типо-литография Ю. Вернер, 1918) / краевая универсальная библиотека им. А. М. Горького / «Литфонд» (Г.К. Лукомский, Краткий каталог музея Александровского дворца и его исторический очерк. Парадные залы. 2-я Государственная тип., 1918) / Государственный литературный музей / Государственная публичная историческая библиотека России / Flickr (Alexander Baranov) / bukinist. su / личный архив Полины Старцевой / ARHAISM / Wikimedia Commons (Vitold Muratov, Nicolay Sidorov) / Этно-Кузня / Библиотека Ихтика (Л. И. Служивов. Справочник корректора: Практич. руководство для корректора, наборщика, редактора и автора. Гизлегпром, 1932) / urban3p.ru (Натали dangel) / издательство «КоЛибри» (Геннадий Барабтарло) / The Vladimir Nabokov Literary Foundation / государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы «Дом-музей Марины Цветаевой» / Public Domain (Максимилиан Волошин)

© Skillbox Media, 2023

Авторы: Ольга Панькова, Елена Барковская, Полина Старцева

Выпускающий редактор: Алексей Степанов

Дизайнер: Полина Вари

Корректор: Регина Аюпова

Инфографика: Полина Вари

Арт-директор: Ольга Скворцова

Над проектом работали:

Вёрстка на Tilda: Евгений Рыбкин

Бильд-редактор: Анна Рыжакова

Дизайн обложки: Анна Макарова